Estive a ler as instruções da minha máquina de lavar roupa (da marca Whirpool) e... imagine-se! Para limpar o filtro mandam fazer isto e aquilo, normal, tipo deixar escoar a água residual, retirar o filtro, etc. e... finalmente "inclinar a máquina suavemente para a frente para escoar a água na totalidade". Como???? Só podem estar a gozar, ou será que pensam que todos os utilizadores de máquinas de lavar Whirpool são Sansões???? Quem é que tem força para inclinar, ainda por cima SUAVEMENTE, uma máquina de lavar roupa?!?!?!?!? Ainda pensei que era um erro de tradução para português mas diz o mesmo em todas as outras línguas que entendo (espanhol, francês e inglês). Só se fôr um erro de tradução de sei lá que língua para todas estas. A Whirpool é de origem norte-americana mas é uma multinacional que fabrica e vende em todo o mundo, às tantas a máquina foi fabricada no Japão, na China, em Taiwan, ou outro algures, e as instruções foram (mal) traduzidas a partir de um original na língua do local de fabrico?!? Não sei, só sei é que mandam inclinar suavemente um “mastodonte” com 70 Kg de peso.
Sem comentários:
Enviar um comentário